Apocalipsa 20-22

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

20 Apoi am văzut pogorându-se din cer un înger, care^(A) ţinea în mână cheia Adâncului şi un lanţ mare. ² El a pus mâna pe balaur^(B), pe şarpele cel vechi, care este Diavolul şi Satana, şi l-a legat pentru o mie de ani. ³ L-a aruncat în Adânc, l-a închis acolo şi a pecetluit^(C) intrarea deasupra lui, ca^(D) să nu mai înşele neamurile, până se vor împlini cei o mie de ani. După aceea, trebuie să fie dezlegat pentru puţină vreme. ⁴ Şi am văzut nişte scaune^(E) de domnie; şi celor ce au şezut pe ele, li s-a dat judecata^(F). Şi am văzut sufletele^(G) celor ce li se tăiase capul din pricina mărturiei lui Isus şi din pricina Cuvântului lui Dumnezeu şi ale celor ce^(H) nu se închinaseră fiarei şi icoanei ei^(I) şi nu primiseră semnul ei pe frunte şi pe mână. Ei au înviat şi au^(J) împărăţit cu Hristos o mie de ani. ⁵ Ceilalţi morţi n-au înviat până nu s-au sfârşit cei o mie de ani. Aceasta este întâia înviere. ⁶ Fericiţi şi sfinţi sunt cei ce au parte de întâia înviere! Asupra lor a doua moarte^(K) n-are nicio putere; ci vor fi preoţi^(L) ai lui Dumnezeu şi ai lui Hristos şi^(M) vor împărăţi cu El o mie de ani. ⁷ Când se vor împlini cei o mie de ani, Satana^(N) va fi dezlegat ⁸ şi va ieşi din temniţa lui ca să^(O) înşele neamurile, care sunt în cele patru colţuri ale pământului, pe Gog^(P) şi pe Magog, ca să-i^(Q) adune pentru război. Numărul lor va fi ca nisipul mării. ⁹ Şi^(R) ei s-au suit pe faţa pământului şi au înconjurat tabăra sfinţilor şi cetatea preaiubită. Dar din cer s-a pogorât un foc care i-a mistuit. ¹⁰ Şi^(S) diavolul, care-i înşela, a fost aruncat în iazul de foc şi de pucioasă, unde^(T) sunt fiara şi prorocul mincinos. Şi vor fi munciţi^(U) zi şi noapte în vecii vecilor. ¹¹ Apoi am văzut un scaun de domnie mare şi alb şi pe Cel ce şedea pe el. Pământul şi cerul au^(V) fugit dinaintea Lui şi^(W) nu s-a mai găsit loc pentru ele. ¹² Şi am văzut pe morţi, mari^(X) şi mici, stând în picioare înaintea scaunului de domnie. Nişte^(Y) cărţi au fost deschise. Şi a fost deschisă o altă^(Z) carte, care este cartea vieţii. Şi morţii au fost judecaţi după^(AA) faptele lor, după cele ce erau scrise în cărţile acelea. ¹³ Marea a dat înapoi pe morţii care erau în ea; Moartea^(AB) şi Locuinţa morţilor au dat înapoi pe morţii care erau în ele. Fiecare a fost judecat după^(AC) faptele lui. ¹⁴ Şi Moartea^(AD) şi Locuinţa morţilor au fost aruncate în iazul de foc. Iazul^(AE) de foc este moartea a doua. ¹⁵ Oricine n-a fost găsit scris în cartea vieţii a fost aruncat^(AF) în iazul de foc.

21 Apoi am^(AG) văzut un cer nou şi un pământ nou; pentru că^(AH) cerul dintâi şi pământul dintâi pieriseră şi marea nu mai era. ² Şi eu am văzut^(AI) coborându-se, din cer de la Dumnezeu, cetatea sfântă, Noul Ierusalim, gătită^(AJ) ca o mireasă împodobită pentru bărbatul ei. ³ Şi am auzit un glas tare, care ieşea din scaunul de domnie şi zicea: „Iată cortul^(AK) lui Dumnezeu cu oamenii! El va locui cu ei şi ei vor fi poporul Lui şi Dumnezeu Însuşi va fi cu ei. El va fi Dumnezeul lor. ⁴ El^(AL) va şterge orice lacrimă din ochii lor. Şi^(AM) moartea nu va mai fi. Nu va mai fi nici^(AN) tânguire, nici ţipăt, nici durere, pentru că lucrurile dintâi au trecut.” ⁵ Cel ce^(AO) şedea pe scaunul de domnie a zis: „Iată^(AP), Eu fac toate lucrurile noi.” Şi a adăugat: „Scrie, fiindcă aceste^(AQ) cuvinte sunt vrednice de crezut şi adevărate”. ⁶ Apoi mi-a zis: „S-a^(AR) isprăvit! Eu^(AS) sunt Alfa şi Omega, Începutul şi Sfârşitul. Celui ce îi este sete, îi voi^(AT) da să bea fără plată din izvorul apei vieţii. ⁷ Cel ce va birui va moşteni aceste lucruri. Eu^(AU) voi fi Dumnezeul lui şi el va fi fiul Meu. ⁸ Dar^(AV) cât despre fricoşi, necredincioşi, scârboşi, ucigaşi, curvari, vrăjitori, închinătorii la idoli şi toţi mincinoşii, partea lor este în iazul^(AW) care arde cu foc şi cu pucioasă, adică moartea a doua.” ⁹ Apoi unul din cei^(AX) şapte îngeri, care ţineau cele şapte potire pline cu cele din urmă şapte urgii, a venit şi a vorbit cu mine şi mi-a zis: „Vino să-ţi arăt mireasa^(AY), nevasta Mielului!” ¹⁰ Şi m-a dus, în^(AZ) Duhul, pe un munte mare şi înalt. Şi mi-a arătat cetatea^(BA) sfântă, Ierusalimul, care se pogora din cer de la Dumnezeu, ¹¹ având^(BB) slava lui Dumnezeu. Lumina ei era ca o piatră prea scumpă, ca o piatră de iaspis, străvezie ca cristalul. ¹² Era înconjurată cu un zid mare şi înalt. Avea douăsprezece^(BC) porţi şi la porţi, doisprezece îngeri. Şi pe ele erau scrise nişte nume: numele celor douăsprezece seminţii ale fiilor lui Israel. ¹³ Spre^(BD) răsărit erau trei porţi; spre miazănoapte, trei porţi; spre miazăzi, trei porţi şi spre apus, trei porţi. ¹⁴ Zidul cetăţii avea douăsprezece temelii şi pe ele^(BE) erau cele douăsprezece nume ale celor doisprezece apostoli ai Mielului. ¹⁵ Îngerul, care vorbea cu mine, avea^(BF) ca măsurătoare o trestie de aur, ca să măsoare cetatea, porţile şi zidul ei. ¹⁶ Cetatea era în patru colţuri şi lungimea ei era cât lărgimea. A măsurat cetatea cu trestia şi a găsit aproape douăsprezece mii de prăjini^[a]. Lungimea, lărgimea şi înălţimea erau deopotrivă. ¹⁷ I-a măsurat şi zidul, şi a găsit o sută patruzeci şi patru de coţi, după măsura oamenilor, căci cu măsura aceasta măsura îngerul. ¹⁸ Zidul era zidit de iaspis şi cetatea era de aur curat, ca sticla curată. ¹⁹ Temeliile^(BG) zidului cetăţii erau împodobite cu pietre scumpe de tot felul: cea dintâi temelie era de iaspis; a doua, de safir; a treia, de halchedon; a patra, de smarald; ²⁰ a cincea, de sardonix; a şasea, de a şaptea, de hrisolit; a opta, de beril; a noua, de topaz; a zecea, de hrisopraz; a unsprezecea, de iacint; a douăsprezecea, de ametist. ²¹ Cele douăsprezece porţi erau douăsprezece mărgăritare. Fiecare poartă era dintr-un singur mărgăritar. Uliţa cetăţii^(BH) era de aur curat, ca sticla străvezie. ²² În cetate n-am văzut niciun^(BI) Templu, pentru că Domnul Dumnezeu, Cel Atotputernic, ca şi Mielul sunt Templul ei. ²³ Cetatea^(BJ) n-are trebuinţă nici de soare, nici de lună ca s-o lumineze, căci o luminează slava lui Dumnezeu şi făclia ei este Mielul. ²⁴ Neamurile^(BK) vor umbla în lumina ei şi împăraţii pământului îşi vor aduce slava şi cinstea lor în ea. ²⁵ Porţile^(BL) ei nu se vor închide ziua, fiindcă în ea nu va mai fi^(BM) noapte. ²⁶ În ea vor aduce^(BN) slava şi cinstea neamurilor. ²⁷ Nimic întinat nu^(BO) va intra în ea, nimeni care trăieşte în spurcăciune şi în minciună, ci numai cei scrişi în cartea^(BP) vieţii Mielului.

22 Şi mi-a arătat un râu^(BQ) cu apa vieţii, limpede ca cristalul, care ieşea din scaunul de domnie al lui Dumnezeu şi al Mielului. ² În^(BR) mijlocul pieţii cetăţii şi pe cele două maluri ale râului, era pomul^(BS) vieţii, rodind douăsprezece feluri de rod şi dând rod în fiecare lună; şi frunzele pomului slujesc la^(BT) vindecarea neamurilor. ³ Nu^(BU) va mai fi nimic vrednic de blestem acolo. Scaunul^(BV) de domnie al lui Dumnezeu şi al Mielului vor fi în ea. Robii Lui Îi vor sluji. ⁴ Ei vor^(BW) vedea faţa Lui şi^(BX) Numele Lui va fi pe frunţile lor. ⁵ Acolo nu va mai fi noapte^(BY). Şi nu vor mai avea trebuinţă nici de lampă, nici de lumina soarelui, pentru că Domnul^(BZ) Dumnezeu îi va lumina. Şi^(CA) vor împărăţi în vecii vecilor. ⁶ Şi îngerul mi-a zis: „Aceste^(CB) cuvinte sunt vrednice de crezare şi adevărate. Şi Domnul, Dumnezeul duhurilor prorocilor, a^(CC) trimis pe îngerul Său să arate robilor Săi lucrurile care au să se întâmple în curând”. ⁷ „Şi iată^(CD), Eu vin curând!^[b] Ferice^(CE) de cel ce păzeşte cuvintele prorociei din cartea aceasta!” ⁸ Eu, Ioan, am auzit şi am văzut lucrurile acestea. Şi după ce le-am auzit şi le-am văzut, m-am^(CF) aruncat la picioarele îngerului care mi le arăta, ca să mă închin lui. ⁹ Dar el mi-a zis: „Fereşte-te^(CG) să faci una ca aceasta! Eu sunt un împreună-slujitor cu tine şi cu fraţii tăi, prorocii, şi cu cei ce păzesc cuvintele din cartea aceasta. Închină-te lui Dumnezeu.” ¹⁰ Apoi^(CH) mi-a zis: „Să nu pecetluieşti cuvintele prorociei din cartea^(CI) aceasta. Căci vremea este aproape. ¹¹ Cine^(CJ) este nedrept să fie nedrept şi mai departe; cine este întinat să se întineze şi mai departe; cine este fără prihană să trăiască şi mai departe fără prihană. Şi cine este sfânt să se sfinţească şi mai departe!” ¹² „Iată^(CK) Eu vin curând şi răsplata^(CL) Mea este cu Mine, ca să^(CM) dau fiecăruia după fapta lui. ¹³ Eu^(CN) sunt Alfa şi Omega, Cel dintâi şi Cel de pe urmă, Începutul şi Sfârşitul”. ¹⁴ Ferice^(CO) de cei ce îşi spală hainele, ca să aibă drept la^(CP) pomul vieţii şi^(CQ) să intre pe porţi în cetate! ¹⁵ Afară^(CR) sunt câinii^(CS), vrăjitorii, curvarii, ucigaşii, închinătorii la idoli şi oricine iubeşte minciuna şi trăieşte în minciună! ¹⁶ „Eu^(CT) , Isus, am trimis pe îngerul Meu să vă adeverească aceste lucruri pentru Biserici. Eu^(CU) sunt Rădăcina şi Sămânţa lui David, Luceafărul^(CV) strălucitor de dimineaţă”. ¹⁷ Şi Duhul şi Mireasa^(CW) zic: „Vino!” Şi cine aude să zică: „Vino!” Şi^(CX) celui ce îi este sete să vină; cine vrea să ia apa vieţii fără plată! ¹⁸ Mărturisesc oricui aude cuvintele prorociei din cartea aceasta că, dacă^(CY) va adăuga cineva ceva la ele, Dumnezeu îi va^(CZ) adăuga urgiile scrise în cartea^(DA) aceasta. ¹⁹ Şi, dacă scoate cineva ceva din cuvintele cărţii acestei prorocii, îi va scoate Dumnezeu partea lui de la pomul vieţii şi din cetatea sfântă, scrise în cartea aceasta. ²⁰ Cel ce adevereşte aceste lucruri, zice: „Da^(DB), Eu vin curând”. Amin!^(DC) Vino^(DD), Doamne Isuse! ²¹ Harul^(DE) Domnului Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin.